Venäjän tekstin ymmärtäminen (3 cr)

Evaluation scale

Approved/Rejected

Objective

Kurssin suoritettuaan opiskelija pystyy kääntämään erilaisia venäjän kielen tekstejä. Hän osaa kääntää sekä tarkasti, tunnistamalla peruslauseenrakenteita ja termejä sekä lyhyesti, avaamalla valitsemansa tekstin sisällöstä vain tärkeimmän osuuden. Opiskelija osaa erottaa erilaisia tekstilajeja ja on tietoinen keskeisimmistä tekstin tyyleistä venäjän kielessä. Opiskelija myös tietää mikä lukemisen strategia ja mikä kielenkääntämisohjelma sopii erilaisten tekstien kääntämiseen.

Execution methods

Pari- ja ryhmätyöskentelyä opettajan ohjauksella 36 t., itsenäistä työskentelyä noin 45 t.

Accomplishment methods

1. Säännöllinen osallistuminen kontaktiopetukseen. Pakollisten tehtävien (lauseenrakennetehtävät sekä tekstien referointi) palauttaminen ajoissa.
2.Itsenäinen työskentely tekstien parissa. Pakollisten tehtävien (lauseenrakennetehtävät sekä tekstien referointi) palauttaminen ajoissa.

Content

Kurssilla luetaan, käännetään ja analysoidaan erityyppisiä tekstejä: lyhyitä ajankohtaisia mediatekstejä, blogikirjoituksia sekä opiskelijoiden alaan liittyviä tekstejä. Tekstien aiheista ja määrästä päätetään kurssin alussa ja opiskelija voi vaikuttaa tekstien valintaan.

Materials

Autenttiset ja opettajan muokkaamat tekstit. Tekstien aiheista päätetään yhdessä opiskelijan kanssa.

Assessment criteria, approved/failed

- aktiivinen osallistuminen kontaktiopetukseen
- ajoissa palautetut pakolliset tehtävät.

Qualifications

Venäjä 1– 4, lukion oppimäärä tai vastaavat opinnot.
Jos opiskelija ei ole varma lähtötasonsa riittävyydestä, hänellä on mahdollisuus korottaa omaa lähtötasoaan suorittamalla esim. XVEN0221 Venäjän kertauskurssi, XVEN0003 Venäjä 3 tai XVEN0004 Venäjä 4.

Further information

Jos et pääse ensimmäiselle tapaamiselle, muista sopia poissaolostasi etukäteen opettajan kanssa, muuten paikkasi voidaan antaa varalla olevalle.
Peruthan osallistumisesi opettajalle, mikäli et pääse kurssille.