Opinto-opas

Tavoitteet

Kurssin suoritettuaan opiskelija pystyy kääntämään erilaisia venäjän kielen tekstejä. Hän osaa kääntää tunnistamalla peruslauseenrakenteita ja termejä. Opiskelija osaa erottaa erilaisia tekstilajeja ja on tietoinen keskeisimmistä tekstin tyyleistä venäjän kielessä. Opiskelija myös tietää mikä lukemisen strategia ja mikä kielenkääntämisohjelma sopii erilaisten tekstien kääntämiseen.

Sisältö

Kurssilla luetaan, käännetään ja analysoidaan erityyppisiä tekstejä: lyhyitä ajankohtaisia mediatekstejä, blogikirjoituksia sekä opiskelijoiden alaan liittyviä tekstejä. Tekstien aiheista ja määrästä päätetään kurssin alussa ja opiskelija voi vaikuttaa tekstien valintaan.

Oppimateriaalit

Autenttiset ja opettajan muokkaamat tekstit, joiden aiheista on päätetty yhdessä opiskelijan kanssa. Itsenäisesti työskentelevä opiskelija voi ehdottaa myös omia tekstejä.

Opetusmenetelmät

Aikataulu vahvistetaan ensimäisellä tapaamisella. Opetukseen voi osallistua Zoomin kautta.
Kurssi sisältää itsenäisen työskentely jakson, josta sovitaan myös ensimmäisellä tapaamisella 18.11.

Lisätietoja opiskelijoille

Jos et pääse ensimmäiselle tapaamiselle, muista sopia poissaolostasi etukäteen opettajan kanssa, muuten paikkasi voidaan antaa varalla olevalle.
Peruthan osallistumisesi opettajalle, mikäli et pääse kurssille.

Lapin ammattikorkeakoulun läsnäoleva tutkinto-opiskelija voi ilmoittautua maksutta Lapin yliopiston tarjoamiin LUC-opintoihin, mikäli opinnot voi liittää omaan tutkintoon. Ilmoittautuminen tapahtuu Lapin yliopiston Hakijan työpöydällä: https://hakeutuminen-lay.peppi4.lapit.csc.fi/web/hakijan-tyopoyta/. Valitse vasemmasta valikosta ensin ”Opintotarjonta” ja sen jälkeen sen alta ”LUC opinnot YO”, jolloin näet koko tarjonnan. Valitse kyseinen opintojakso ja ilmoittaudu.

Arviointiasteikko

Hyväksytty/Hylätty

Arviointikriteeri, hyväksytty/hylätty

- aktiivinen osallistuminen kontaktiopetukseen
- ajoissa palautetut pakolliset tehtävät.

Esitietovaatimukset

Venäjä 1– 4, lukion oppimäärä tai vastaavat opinnot.
Jos opiskelija ei ole varma lähtötasonsa riittävyydestä, hänellä on mahdollisuus korottaa omaa lähtötasoaan suorittamalla esim. XVEN0221 Venäjän kertauskurssi, XVEN0003 Venäjä 3 tai XVEN0004 Venäjä 4.

Lisätiedot

Mikäli opiskelijan läsnäolo kurssilla on 100 % voidaan vapauttaa pakollisista tehtävistä.

Kohderyhmä: 3.-4. vuoden opiskelijat.

Vaihtoehtoiset opintojaksot:
TESP0201 Spanish: Reading Comprehension (CEFR B1)
TITA0201 Italian tekstin ymmärtäminen (CEFR B1)
TRAN0201 French: Reading Comprehension (CEFR B1)
TSAA0201 Saamen tekstin ymmärtäminen (CEFR B1)
TSAK0201 Saksan tekstin ymmärtäminen (CEFR B1)
TVEN0201 Venäjän tekstin ymmärtäminen (CEFR B1)